Layout:
Não podia deixar meu blog sem algo da minha banda favorita: Rammstein
Pena que só fiquei conhecendo a banda depois que eles vieram pro Brasil,
abrindo o show do Kiss, será que algum dia eles voltarão????
Pra quem não conhece, Rammstein é uma banda alemã, formada em 1993
que canta em alemão inclusive,com uma deliciosa mistura de metal com eletronico...
Muitas pessoas pensam que, pelo fato deles cantarem em alemão,
perdem nos mercados de expressão inglesa.
Mas essa é uma das características que os tornam uma boa banda.
Cantando sobre amor, ódio, violência, tragédia e sexo; nas suas formas mais extremas.
A prova disso é o sucesso que as suas músicas têm, e que,
mesmo com algumas versões em inglês, o alemão é preferido.
Aí vai a tradução de uma de suas musicas...
Engel - Anjo
Quem durante a vida é bom na terra
tornar-se-á um anjo após a morte
então você olha para o céu e se pergunta
por que não podemos vê-los
Apenas quando as nuvens se recolhem para dormir
nós podemos ser vistos no céu
sofremos e estamos solitários
Deus sabe, não quero ser anjo
Eles vivem além dos raios do sol
separados de nós, tão infinitamente distantes
eles precisam se segurar nas estrelas (bem forte)
para assim não caírem do céu
Apenas quando as nuvens se recolhem para dormir
nós podemos ser vistos no céu
sofremos e estamos solitários
Deus sabe, não quero ser anjo...
... sentimentos não são lidos, nem ao menos escritos,
são caminhos sem fim, trilhas turvas, labirintos como espinhos,
sonhos mais lindos, tão distinto do que possa ser uma vida,
mesmo que hei de ser somente um sonho,
o sonho de chegar à flor, ao louvor,
ao passar por qualquer tipo de dor,
como pelos espinhos de uma vida.
Maurício Mângia